5月10日，包贝尔和王智主演的电影《根本停不下来》在多个正版视频平台上线，蔡明、艾伦、常远、克拉拉、贾冰、宋木子、马旭东、吕严等一众喜剧明星也参与了演出。对没有看过法国电影《一路不顺风》的观众来说，包贝尔这部作品看似还过得去。但一旦影迷们看完《一路不顺风》之后，再回头看《根本停不下来》，大概率会发出一句评价：这不就是抄袭吗？

《根本停不下来》这部电影显然对《一路不顺风》进行了改编。不过，它的改动并不大。男女主角依然是夫妻关系，女主依旧是怀孕的状态。故事的核心情节没有太大变化：汽车无法停下来，导致了交通事故，紧接着救援车队赶往现场，而主角们被困在车里，笑点和泪点随之而来。

包贝尔的改编之处在于，将原电影中的“亲爹”换成了蔡明饰演的“亲妈”，并且原作中的定速巡航问题，也改成了电动汽车出现了故障。除此之外，其他内容几乎没有变化。对于影迷而言，这部电影就像是《一路不顺风》的翻拍版。

展开剩余69%

尽管故事主线不变，情感的核心也没有改变，依然是全家人在面临生死危机时，彼此间的情感得到升华，最终破碎的家庭重新团结。然而，由于《一路不顺风》已经奠定了经典地位，包贝尔这部电影显得情感有些薄弱。这类情节套路，在第一次使用时可能会给人一种震撼，但如果重复使用，就显得有些“跟风吃屁”。

近年来，中国电影界也不乏这种“跟风吃屁”的作品，早期电影翻拍更多是将外国电影直接搬到中国。然而，由于当时观众的视野有限，一些翻拍影片并没有被观众及时发现问题，甚至曾被捧为经典。但现在，随着观众的眼界提升，电影工作者的翻拍作品也难逃被识破的命运。例如，《根本停不下来》就是典型的翻拍失败作品。

电影的核心内容、演员的演技几乎都照搬了原作，中国电影工作者的贡献似乎仅仅是合法“剽窃”了别人的创意。从法律层面来看，《根本停不下来》并不算剽窃，因为它购买了版权，并支付了费用。但是，影迷的情感却难以认同，所以这部电影未能上映院线，只能在网络平台发布。

中国影迷期待的是原创故事，而非“翻版”他国作品。重新演绎的结果，往往面临情感不真挚的问题。比如说，电影中的夫妻感情就很难让观众投入，大家会下意识地觉得这只是拿别人的故事来糊弄一遍，而并非真正的中国夫妻情感。

当然，如果把包贝尔等演员的笑点设计放在一起，观众也许会发现他们在抖包袱上依然有差距。尤其是在《根本停不下来》里，几乎所有笑点都显得力不从心。原因不仅在于包贝尔等人的演技有待提高，也与翻拍作品的“老包袱”有关系。观众早已习惯了这些笑点，知道包袱在哪里，笑点也就不再新鲜。

几乎所有翻拍作品都注定失败，这在中国电影中几乎是一个不争的事实。中国电影人应当坚持讲述中国故事，而不是一味地模仿他国电影。如果真不会讲中国故事，那就不要勉强，也不必翻拍外国电影。毕竟，外国电影已经在那里，观众完全可以自己去看，而包贝尔的电影，则需要付费成为会员。

翻拍他国电影，跟风而已，是不必要的。（文/马庆云）

发布于：山东省